A beloved Thai dessert made with soft, chewy glutinous rice flour balls gently simmered in sweet, warm coconut milk.